MUJERES CONDENADAS

Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal P4 111 Femmes damnees



FEMMES DAMMÉES (1)
Comme un bétail pensif sur le sable couchées,

Elles tournent leurs yeux vers l'horizon des mers,

Et leurs pieds se cherchant et leurs mains rapprochées

Ont de douces langueurs et des frissons amers.



Les unes, coeurs épris des longues confidences,

Dans le fond des bosquets où jasent les ruisseaux,

Vont épelant l'amour des craintives enfances

Et creusent le bois vert des jeunes arbrisseaux ;



D'autres, comme des soeurs, marchent lentes et graves

A travers les rochers pleins d'apparitions,

Où saint Antoine a vu surgir comme des laves

Les seins nus et pourprés de ses tentations ;



Il en est, aux lueurs des résines croulantes,

Qui dans le creux muet des vieux antres païens

T'appellent au secours de leurs fièvres hurlantes,

Ô Bacchus, endormeur des remords anciens !



Et d'autres, dont la gorge aime les scapulaires,

Qui, recélant un fouet sous leurs longs vêtements,

Mêlent, dans le bois sombre et les nuits solitaires,

L'écume du plaisir aux larmes des tourments.



Ô vierges, ô démons, ô monstres, ô martyres,

De la réalité grands esprits contempteurs,

Chercheuses d'infini, dévotes et satyres,

Tantôt pleines de cris, tantôt pleines de pleurs,



Vous que dans votre enfer mon âme a poursuivies,

Pauvres soeurs, je vous aime autant que je vous plains,

Pour vos mornes douleurs, vos soifs inassouvies,

Et les urnes d'amour dont vos grands coeurs sont pleins !










Mujeres Condenadas




Como bestias inmóviles tumbadas en la arena,

Vuelven sus ojos hacia el oceánico horizonte,

Y sus pies que se buscan y sus manos unidas,

Tienen dulces caídas y temblores amargos.



Las unas, corazones que aman las confidencias,

En el fondo del bosque donde el arroyo canta,

Deletrean el amor de su pubertad tímida,

Y marcan en el tronco a los árboles tiernos;



Las otras, como hermanas, andan graves y lentas,

A través de las peñas llenas de apariciones,

Donde San Antonio vio surgir como la lava

Aquellas tentaciones con los senos desnudos;



Y las hay, que a la luz de líquidas resinas,

En el hueco ya mudo de los antros paganos,

Te llaman en auxilio de su aulladora fiebre.

¡Oh Baco, que adormeces todas las inquietudes!



Y otras, cuyas gargantas lucen escapularios,

Que, un látigo ocultando bajo sus largas ropas,

Mezclan en las sombrías y solitarias noches,

La espuma del placer con el llanto del suplicio.



Oh vírgenes, oh monstruos, oh demonios, oh mártires,

De toda realidad desdeñosos espíritus,

Ansiosas de infinito, devotas, vampiresas,

Ya crispadas de gritos, ya deshechas en llanto.



Vosotras, a quien mi alma persiguió en tal infierno,

¡Hermanas mías!, os amo y os tengo compasión,

Por vuestras penas sordas, vuestra insaciable sed

y las urnas de amor que vuestro pecho encierra.



Charles Baudelaire.