LA PLEGARIA DE UN PAGANO

Charles Baudelaire - Les Fleurs du mal P8 086 La Priere d un paien



La prière d'un païen


Ah ! ne ralentis pas tes flammes ;


Réchauffe mon coeur engourdi,


Volupté, torture des âmes !


Diva ! supplicem exaudi !




Déesse dans l'air répandue,


Flamme dans notre souterrain !


Exauce une âme morfondue,


Qui te consacre un chant d'airain.




Volupté, sois toujours ma reine !


Prends le masque d'une sirène


Faite de chair et de velours,

Ou verse-moi tes sommeils lourds


Dans le vin informe et mystique,


Volupté, fantôme élastique !


La plegaria de un pagano

No dejes morir tus llamas;
Caldea mi sordo corazón,
¡Voluptuosidad, cruel tormento!
Diva! supplicem exaudî!

Diosa en el aire difundida,
Llama de nuestro subterráneo,
Escucha a un alma consumida
Que alza hacia ti su férreo canto,

¡Voluptuosidad, sé mi reina!
Toma máscara de sirena
Hecha de carne y de brocado,

O viérteme tus hondos sueños
En el licor informe y místico,
¡Voluptuosidad, fantasma elástico!