AGUA, PURO ELEMENTO...

Agua, puro elemento, dondequiera abandonas

tu mansión subterránea, hierbas verdes y flores

de brillante color y plantas con sus bayas,

surgiendo hacia la vida, adornan tu cortejo;

y en el estío, cuando el sol arde, veloces

insectos resplandecen y, volando, te siguen.

Si falta tu bondad, resuella el bosque, y ciervo

y cierva y cazador con su venablo, juntos

languidecen y caen. No deja de sentirse

en el alma turbada tu benigna influencia;

y tal vez en la entraña marmórea de la tierra,

donde sufren tormento espíritus que lloran

gracia y bondad perdidas, tus murmullos apagan

su angustia ya los tuyos mezclan sus dulces cantos.

                                                                William Wordsworth

Pure element of waters! wheresoe'er

Thou dost forsake thy subterranean haunts,

Green herbs, bright flowers, and berry-bearing plants,

--Rise into life and in thy train appear:

And, through the sunny portion of the year,

Swift insects shine, thy hovering pursuivants:

And, if thy bounty fail, the forest pants;

And hart and hind and hunter with his spear,

Languish and droop together. Nor unfelt

In man's perturbed soul thy sway benign; 

And, haply, far within the marble belt

Of central earth, where tortured Spirits pine

For grace and goodness lost, thy murmurs melt

Their anguish,--and they blend sweet songs with thine